Hosea 5:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ギベアで角笛を吹き、ラマでラッパを鳴らし、ベテアベンで呼ばわり叫べ。ベニヤミンよ、おののけ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ギベアで角笛を吹き、ラマでラッパを鳴らし、ベテアベンで呼ばわり叫べ。ベニヤミンよ、おののけ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ギブアで角笛を ラマでラッパを吹き鳴らせ。ベト・アベンで鬨の声をあげよ。ベニヤミンよ、背後を警戒せよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

警告を発せよ。ギブアとラマで、ベテ・アベンまでもラッパを吹き鳴らして警告せよ。ベニヤミンの地も震えおののけ。