Hosea 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフライムは刑罰の日に荒れすたれる。わたしはイスラエルの部族のうちに、必ず起るべき事を知らせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフライムは刑罰の日に荒れすたれる。わたしはイスラエルの部族のうちに、必ず起るべき事を知らせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

懲らしめの日が来れば エフライムは廃虚と化す。確かに起こることを わたしはイスラエルの諸部族に教えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルよ、この知らせを聞け。刑罰の日がくれば、おまえたちは瓦礫の山となるのだ。