Hosea 6:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはイスラエルの家に恐るべき事を見た。かしこでエフライムは淫行をなし、イスラエルは汚された。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはイスラエルの家に恐るべき事を見た。かしこでエフライムは淫行をなし、イスラエルは汚された。ユダよ、あなたのためにも刈入れが定められている。わたしがわが民の繁栄を回復するとき、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの家に、恐るべきことをわたしは見た。そこでエフライムは姦淫をし イスラエルは自分を汚した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まさに、わたしは イスラエルの中に恐ろしいことを見た。エフライムは他の神々を追い求め、イスラエルはとことんまで身を汚している。