Hosea 6:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフライムよ、わたしはあなたに何をしようか。ユダよ、わたしはあなたに何をしようか。あなたがたの愛はあしたの雲のごとく、また、たちまち消える露のようなものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフライムよ、わたしはあなたに何をしようか。ユダよ、わたしはあなたに何をしようか。あなたがたの愛はあしたの雲のごとく、また、たちまち消える露のようなものである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフライムよ わたしはお前をどうしたらよいのか。ユダよ、お前をどうしたらよいのか。お前たちの愛は朝の霧 すぐに消えうせる露のようだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エフライムとユダよ。あなたたちをどうしたらいいのか。あなたたちの愛は、朝もやのように消えうせ、露のように消え去る。