Hosea 6:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

盗賊が人を待ち伏せするように、祭司たちは党を組み、シケムへ行く道で人を殺す。このように彼らは悪しき事を行う。

Japanese (Colloquial version (1955))

盗賊が人を待ち伏せするように、祭司たちは党を組み、シケムへ行く道で人を殺す。このように彼らは悪しき事を行う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭司の一団は待ち伏せる強盗のように シケムへの道で人を殺す。なんという悪事を彼らは行うことか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

強盗が犠牲者を待ち伏せるように、祭司は徒党を組み、シェケムへ通じる道で人を殺し、ありとあらゆる犯罪を重ねている。