Hosea 7:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがイスラエルをいやすとき、エフライムの不義と、サマリヤの悪しきわざとは現れる。彼らは偽りをおこない、内では盗びとが押し入り、外では山賊の群れが襲いきたる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがイスラエルをいやすとき、エフライムの不義と、サマリヤの悪しきわざとは現れる。彼らは偽りをおこない、内では盗びとが押し入り、外では山賊の群れが襲いきたる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルをいやそうとしても かえって、エフライムの不義 サマリアの悪が現れる。実に、彼らは偽りをたくらむ。盗人は家に忍び込み 外では追いはぎの群れが人を襲う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはイスラエルを赦したかったが、イスラエルの罪はあまりにもひどかった。うそつきやどろぼうや追いはぎにならなければ、だれもサマリヤに住めないほどだ。