Hosea 7:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの誇は自らに向かって証言している、彼らはこのもろもろの事があっても、なおその神、主に帰らず、また主を求めない。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの誇は自らに向かって証言している、彼らはこのもろもろの事があっても、なおその神、主に帰らず、また主を求めない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルを罪に落とすのは自らの高慢である。彼らは神なる主に帰らず これらすべてのことがあっても 主を尋ね求めようとしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほかの神々を自慢することで、公然と自分を罪に定めている。それでも自分の神のもとには帰らず、神を見つけようともしないのだ。