Hosea 7:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフライムは知恵のない愚かな、はとのようだ。彼らはエジプトに向かって呼び求め、またアッスリヤへ行く。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフライムは知恵のない愚かな、はとのようだ。彼らはエジプトに向かって呼び求め、またアッスリヤへ行く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフライムは鳩のようだ。愚かで、悟りがない。エジプトに助けを求め あるいは、アッシリアに頼って行く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エフライムは愚かで、思慮の欠けた鳩だ。エジプトに呼びかけ、アッシリヤに飛んで行く。