Hosea 7:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らが行くとき、わたしは彼らの上に網を張って、空の鳥のように引き落し、その悪しきおこないのゆえに、彼らを懲らしめる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らが行くとき、わたしは彼らの上に網を張って、空の鳥のように引き落し、その悪しきおこないのゆえに、彼らを懲らしめる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが出て行こうとするとき わたしはその上に網を張り 網にかかった音を聞くと 空の鳥のように、引き落として捕らえる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、わたしは飛んでいるイスラエルに網を投げ、空から落ちる鳥のように引き落とす。わたしは、そのすべての悪行に報いる。