Hosea 7:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わざわいなるかな、彼らはわたしを離れて迷い出た。滅びは彼らに臨む。彼らがわたしに向かって罪を犯したからだ。わたしは彼らをあがなおうと思うが、彼らはわたしに逆らって偽りを言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

わざわいなるかな、彼らはわたしを離れて迷い出た。滅びは彼らに臨む。彼らがわたしに向かって罪を犯したからだ。わたしは彼らをあがなおうと思うが、彼らはわたしに逆らって偽りを言う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なんと災いなことか。彼らはわたしから離れ去った。わたしに背いたから、彼らは滅びる。どんなに彼らを救おうとしても 彼らはわたしに偽って語る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしを捨てたわたしの民は災いだ。わたしに罪を犯したのだから滅びうせよ。わたしは救い出したかったが、彼らは強情で、真理を受け入れようとしなかった。