Hosea 7:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは真心をもってわたしを呼ばず、ただ床の上で悲しみ叫ぶ。彼らは穀物と酒のためには集まるが、わたしに逆らう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは真心をもってわたしを呼ばず、ただ床の上で悲しみ叫ぶ。彼らは穀物と酒のためには集まるが、わたしに逆らう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは心からわたしの助けを求めようとはしない。寝床の上で泣き叫び 穀物と新しい酒を求めて身を傷つけるが わたしには背を向けている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは心配のあまり眠れない。それでも、わたしに助けを求めない。それどころか異教の神々を拝み、それらに収穫と繁栄を願い求めている。