Hosea 7:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼らを教え、その腕を強くしたが、彼らはわたしに逆らって、悪しき事をはかる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼らを教え、その腕を強くしたが、彼らはわたしに逆らって、悪しき事をはかる。彼らはバアルに帰る。彼らはあざむく弓のようだ。彼らの君たちはその舌の高ぶりのために、つるぎに倒れる。これはエジプトの国で人々のあざけりとなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、彼らを教えてその腕を強くしたが 彼らはわたしに対して悪事をたくらんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは彼らを助け、また強くした。それなのに今、彼らはわたしに背を向けている。