Hosea 7:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはバアルに帰る。彼らはあざむく弓のようだ。彼らの君たちはその舌の高ぶりのために、つるぎに倒れる。これはエジプトの国で人々のあざけりとなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはバアルに帰る。彼らはあざむく弓のようだ。彼らの君たちはその舌の高ぶりのために、つるぎに倒れる。これはエジプトの国で人々のあざけりとなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは戻ってきたが ねじれた弓のようにむなしいものに向かった。高官たちは自分で吐いた呪いのために 剣にかかって倒れ エジプトの地で、物笑いの種となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはあたり一帯を見回すが、いと高き神がいる天には目を向けない。まるで、いつも的をはずす、曲がった弓のようだ。指導者たちは、わたしへの傲慢な態度のために 敵の剣に倒れる。こうして全エジプトが彼らをあざ笑うようになる。