Hosea 7:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、彼らはわたしが彼らのすべての悪を 覚えていることを悟らない。今、そのわざは彼らを囲んで、わたしの顔の前にある。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、彼らはわたしが彼らのすべての悪を覚えていることを悟らない。今、そのわざは彼らを囲んで、わたしの顔の前にある。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは彼らの悪事をすべて心に留めている。しかし、彼らは少しも意に介さない。今や、彼らは悪に取り囲まれ その有様はわたしの目の前にある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの民は、わたしが見ていることなど気にもかけない。その罪深い行いが、あらゆる面から彼らの正体をあばいている。わたしはそれをすべて見ている。