Hosea 7:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはみな姦淫を行う者で、パンを焼く者が熱くする炉のようだ。パンを焼く者は、ねり粉をこねてから、それがふくれるまで、しばらく、火をおこす事をしないだけだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはみな姦淫を行う者で、パンを焼く者が熱くする炉のようだ。パンを焼く者は、ねり粉をこねてから、それがふくれるまで、しばらく、火をおこす事をしないだけだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは皆、姦淫を行う者 燃えるかまどのようだ。パンを焼く者は小麦粉をこねると 膨むまで、火をかき立てずにじっと待つ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはみな姦通者だ。パンを焼く者が小麦粉をこね、それがふくらむのを待つ間を除いて、パン焼きがまがいつも燃えているように、この民はいつも欲望を燃やしている。