Hosea 7:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは陰謀をもってその心を炉のように燃やす。その怒りは夜通しくすぶり、朝になると炎のように燃える。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは陰謀をもってその心を炉のように燃やす。その怒りは夜通しくすぶり、朝になると炎のように燃える。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

燃えるかまどのようなたくらみに心を近づける。夜の間眠っていた彼らの怒りは 朝になると燃え盛る火のように炎を噴く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らの心は陰謀で炉のように燃えさかる。その計略は夜通しくすぶり、朝になると、めらめらと燃え上がる。