Hosea 7:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフライムはもろもろの民の中に入り混じる。エフライムは火にかけて、かえさない菓子である。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフライムはもろもろの民の中に入り混じる。エフライムは火にかけて、かえさない菓子である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフライムは諸国民の中に交ぜ合わされ エフライムは裏返さずに焼かれた菓子となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの民は異教徒とつき合い、その悪に染まっている。こうして生焼けの菓子のように、何の役にも立たなくなる。