Hosea 7:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

他国人らは彼の力を食い尽すが、彼はそれを知らない。しらがが混じってはえても、それを悟らない。

Japanese (Colloquial version (1955))

他国人らは彼の力を食い尽すが、彼はそれを知らない。しらがが混じってはえても、それを悟らない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

他国の人々が彼の力を食い尽くしても 彼はそれに気づかない。白髪が多くなっても 彼はそれに気づかない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

外国の神々を礼拝することで、彼らの力は奪われてしまった。だが、それに気づいていない。エフライムは白髪になっているのに、自分が老い衰えたことを知らない。