Hosea 8:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ラッパをあなたの口にあてよ、はげたかは主の家に臨む 彼らがわたしの契約を破り、わたしの律法を犯したからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ラッパをあなたの口にあてよ、はげたかは主の家に臨む。彼らがわたしの契約を破り、わたしの律法を犯したからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

角笛を口に当てよ。鷲のように主の家を襲うものがある。イスラエルがわたしの契約を破り わたしの律法に背いたからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

警告を発せよ。敵が来る。はげたかのように、神の民を襲って来る。彼らがわたしとの契約を破り、わたしのおきてに背いたからだ。