Hosea 8:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たとい彼らが国々に物を贈って同盟者を得ても、わたしはまもなく彼らを集める 彼らはしばらくにして、王や君たちに油をそそぐことをやめる。

Japanese (Colloquial version (1955))

たとい彼らが国々に物を贈って同盟者を得ても、わたしはまもなく彼らを集める。彼らはしばらくにして、王や君たちに油をそそぐことをやめる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは諸国に貢いでいる。今や、わたしは諸国を集める。諸侯を従える王への貢ぎ物が重荷となって 彼らはもだえ苦しむようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえ多くの国から『友』を雇っても、わたしはイスラエルをさばき、国から追い出す。そうすればしばらくの間は、イスラエルは自分たちのすばらしい王の重荷から 解放されることになる。