Hosea 8:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼のために、あまたの律法を書きしるしたが、これはかえって怪しい物のように思われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼のために、あまたの律法を書きしるしたが、これはかえって怪しい物のように思われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは多くの戒めを書き与えた。しかし、彼らはそれを無縁のものと見なした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえわたしが一万のおきてを授けても、彼らはそれを自分のものではないと言い、遠くにいるだれかのものにするだろう。