Hosea 8:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは犠牲を好み、肉をささげてこれを食べる しかし主はこれを喜ばれない 今、彼らの不義を覚え、彼らの罪を罰せられる 彼らはエジプトに帰る。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは犠牲を好み、肉をささげてこれを食べる。しかし主はこれを喜ばれない。今、彼らの不義を覚え、彼らの罪を罰せられる。彼らはエジプトに帰る。イスラエルは自分の造り主を忘れて、もろもろの宮殿を建てた。ユダは堅固な町々を多く増し加えた。しかしわたしは火をその町々に送って、もろもろの城を焼き滅ぼす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしへの贈り物としていけにえをささげるが その肉を食べるのは彼らだ。主は彼らを喜ばれない。今や、主は彼らの不義に心を留め その罪を裁かれる。彼らはエジプトに帰らねばならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この民は、いけにえの儀式を好むが、わたしにとっては無意味なものだ。わたしは彼らの罪の清算を要求し、罪を罰する。彼らはエジプトに戻る。