Hosea 8:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルは自分の造り主を忘れて、もろもろの宮殿を建てた ユダは堅固な町々を多く増し加えた しかしわたしは火をその町々に送って、もろもろの城を焼き滅ぼす。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルは自分の造り主を忘れて、もろもろの宮殿を建てた。ユダは堅固な町々を多く増し加えた。しかしわたしは火をその町々に送って、もろもろの城を焼き滅ぼす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルはその造り主を忘れた。彼らは宮殿を建て連ねた。ユダも要塞の町を増し加えたが わたしはその町々に火を送り 火は城郭を焼き尽くす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルは大きな宮殿を多く建て、ユダは町々の防備を固めた。しかし、自分たちを造った方を忘れてしまった。だから、わたしはそれらの宮殿に火を送り、それらの要塞を燃やしてしまう。