Hosea 8:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは王を立てた、しかし、わたしによって立てたのではない 彼らは君を立てた、しかし、わたしはこれを知らない 彼らは銀と金をもって、自分たちの滅びのために偶像を造った。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは王を立てた、しかし、わたしによって立てたのではない。彼らは君を立てた、しかし、わたしはこれを知らない。彼らは銀と金をもって、自分たちの滅びのために偶像を造った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは王を立てた。しかし、それはわたしから出たことではない。彼らは高官たちを立てた。しかし、わたしは関知しない。彼らは金銀で偶像を造ったが それらは打ち壊される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルはわたしの同意なしに、王や君主を立てた。金や銀で偶像を作り、それを拝んで、わたしの助けをはねのけた。