Hosea 8:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サマリヤよ、わたしはあなたの子牛を忌みきらう わたしの怒りは彼らに向かって燃える 彼らはいつになればイスラエルで 罪なき者となるであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

サマリヤよ、わたしはあなたの子牛を忌みきらう。わたしの怒りは彼らに向かって燃える。彼らはいつになればイスラエルで罪なき者となるであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サマリアよ、お前の子牛を捨てよ。わたしの怒りは彼らに向かって燃える。いつまで清くなりえないのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サマリヤよ。わたしはあの子牛など認めない。あれはあなたたちが作った偶像だ。あなたたちには全く腹が立つ。いつになったら、あなたたちの中に正直者を たった一人でも見つけることができるのだろう。