Hosea 8:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは工人の作ったもので、神ではない サマリヤの子牛は砕けて粉となる。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは工人の作ったもので、神ではない。サマリヤの子牛は砕けて粉となる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それはイスラエルのしたことだ。職人が造ったもので、神ではない。サマリアの子牛は必ず粉々に砕かれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いつになったら、自分たちが拝んでいる子牛を、人間の手で作られたものだと認めるのだろう。そんなものは神ではない。だから粉々に砕いてしまわなければならない。