Hosea 8:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはひとりさまよう野のろばのように、アッスリヤにのぼって行った エフライムは物を贈って恋人を得た。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはひとりさまよう野のろばのように、アッスリヤにのぼって行った。エフライムは物を贈って恋人を得た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフライムは独りいる野ろば。アッシリアに上って行き、貢によって恋人を得た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ひとりぼっちでさまよう野生のろばのようだ。友と言えば、自分が雇った者たちだけで、アッシリヤもその一人だ。