Hosea 9:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはイスラエルを荒野のぶどうのように見、あなたがたの先祖たちを、いちじくの木の初めに結んだ初なりのように見た。ところが彼らはバアル・ペオルへ行き、身をバアルにゆだね、彼らが愛した物と同じように憎むべき者となった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはイスラエルを荒野のぶどうのように見、あなたがたの先祖たちを、いちじくの木の初めに結んだ初なりのように見た。ところが彼らはバアル・ペオルへ行き、身をバアルにゆだね、彼らが愛した物と同じように憎むべき者となった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

荒れ野でぶどうを見いだすように わたしはイスラエルを見いだした。いちじくが初めてつけた実のように お前たちの先祖をわたしは見た。ところが、彼らはバアル・ペオルに行った。それを愛するにつれて ますます恥ずべきものに身をゆだね 忌むべき者となっていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、イスラエルよ。荒野であなたたちを導いた、あのころ、わたしはあなたたちを 荒野で見つけたぶどうのように、夏の初物のいちじくのように、大切にした。ところがあなたたちは、バアル・ペオル（イスラエル人が偶像礼拝をした山）で わたしを捨て、ほかの神々に身をゆだね、やがて、それらの神々と同じように汚れてしまった。