Hosea 9:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフライムの栄光は、鳥のようにとび去る。すなわち産むことも、はらむことも、みごもることもなくなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフライムの栄光は、鳥のようにとび去る。すなわち産むことも、はらむことも、みごもることもなくなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフライムの栄えは鳥のように飛び去る。もう出産も、妊娠も、受胎もない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの栄光は鳥のように飛び去る。あなたたちの子どもは出産と同時に死に、あるいは胎内で消えうせ、あるいははらまれることもなくなる。