Hosea 9:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たとい彼らが子を育てても、わたしはその子を奪って、残る者のないようにする。わたしが彼らを離れるとき、彼らはわざわいだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

たとい彼らが子を育てても、わたしはその子を奪って、残る者のないようにする。わたしが彼らを離れるとき、彼らはわざわいだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

たとえ、彼らが子供を育てても わたしがひとり残らず奪い取る。彼らからわたしが離れ去るなら なんと災いなことであろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえ子どもが育っても、わたしは彼らを取り去る。すべてが滅びに定められている。わたしがあなたたちから離れ、あなたたちを放り出す時は、悲しみの日となる。」