Hosea 9:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが見たように、エフライムの子らはえじきに定められた。エフライムはその子らを、人を殺す者に渡さなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが見たように、エフライムの子らはえじきに定められた。エフライムはその子らを、人を殺す者に渡さなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

緑に囲まれたティルスのように わたしはエフライムを見なしてきた。しかし、エフライムは自分の子供たちを 餌食として差し出さねばならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはイスラエルの息子たちを 滅びに定めた。父親は、虐殺が行われる場所まで 息子たちを連れて行かなければならない。