Hosea 9:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフライムは撃たれ、その根は枯れて、実を結ばない。たとい彼らが子を産んでも、わたしはそのいつくしむ子らを殺す。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフライムは撃たれ、その根は枯れて、実を結ばない。たとい彼らが子を産んでも、わたしはそのいつくしむ子らを殺す。彼らは聞き従わないので、わが神はこれを捨てられる。彼らはもろもろの国民のうちに、さすらい人となる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフライムは撃たれた。彼らの根は枯れ、実を結ぶことはない。たとえ子を産んでも その胎の実、愛する子をわたしは殺す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エフライムは滅びに定められている。イスラエルの根は干からび、もう実を結ばなくなる。たとえ子を産んでも、わたしはそのいとし子を殺す。」