Hosea 9:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは聞き従わないので、わが神はこれを捨てられる。彼らはもろもろの国民のうちに、さすらい人となる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは聞き従わないので、わが神はこれを捨てられる。彼らはもろもろの国民のうちに、さすらい人となる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが神は彼らを退けられる。神に聞き従わなかったからだ。彼らは諸国にさまよう者となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の神は、イスラエルの民が聞くことも 従うこともしないので、彼らを滅ぼします。彼らは諸国の民の間で、祖国のない、さすらいの民となるのです。