Hosea 9:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは主の地に住むことなく、エフライムはエジプトに帰り、アッスリヤで汚れた物を食べる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは主の地に住むことなく、エフライムはエジプトに帰り、アッスリヤで汚れた物を食べる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは主の土地にとどまりえず エフライムはエジプトに帰り アッシリアで汚れたものを食べる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたはこの神の地にこれ以上とどまることができず、エジプトやアッシリヤに連れ去られる。そこで残飯を食べて暮らすようになる。