Hosea 9:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、彼らはアッスリヤへ行く。エジプトは彼らを集め、メンピスは彼らを葬る。あざみは彼らの銀の宝物を所有し、いばらは彼らの天幕にはびこる。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、彼らはアッスリヤへ行く。エジプトは彼らを集め、メンピスは彼らを葬る。あざみは彼らの銀の宝物を所有し、いばらは彼らの天幕にはびこる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、彼らが滅びを逃れても エジプトが彼らを集め、メンフィスが葬る。彼らの銀も宝物もいらくさに覆われ 天幕には茨がはびこる。