Hosea 9:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

刑罰の日は来た。報いの日は来た。イスラエルはこれを知る。預言者は愚かな者、霊に感じた人は狂った者だ。これはあなたがたの不義が多く、恨みが大きいためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

刑罰の日は来た。報いの日は来た。イスラエルはこれを知る。預言者は愚かな者、霊に感じた人は狂った者だ。これはあなたがたの不義が多く、恨みが大きいためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

裁きの日が来た。決裁の日が来た。イスラエルよ、知れ。お前の不義は甚だしく、敵意が激しいので 預言者は愚か者とされ、霊の人は狂う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの刑罰の日がきた。報復の日がほぼきており、まもなくイスラエルは、そのことをいやというほど思い知らされる。『預言者たちは頭がおかしい。』 『霊感を受けた人たちは狂っている。』 こう言って人々はあざ笑う。それは、この国が罪の重りをつけられ、神を愛する者たちに憎しみしか示さないからだ。