Hosea 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

預言者はわが神の民エフライムの見張人である。しかし預言者のすべての道には 鳥をとる者のわながあり、恨みはその神の家にある。

Japanese (Colloquial version (1955))

預言者はわが神の民エフライムの見張人である。しかし預言者のすべての道には鳥をとる者のわながあり、恨みはその神の家にある。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

預言者はわが神と共にあるが エフライムは彼を待ち伏せて その行く道のどこにも鳥を取る者の罠を仕掛け その神の家を敵意で満たす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは自分の民を守ろうと預言者を任命した。だが、民はことあるごとに預言者たちを妨害し、公の場で憎しみを露骨に示し、主の神殿でも同じようにふるまった。