Isaiah 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、わたしにまみえようとして来るが、だれが、わたしの庭を踏み荒すことを求めたか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、わたしにまみえようとして来るが、だれが、わたしの庭を踏み荒すことを求めたか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうしてわたしの顔を仰ぎ見に来るが 誰がお前たちにこれらのものを求めたか わたしの庭を踏み荒らす者よ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪を悔いていない者のいけにえなど欲しくもない。おまえたちのたく香は、匂いをかぐだけで胸がむかつく。新月や安息日の儀式、それに、おまえたちが最もおごそかな行事だという 特別の断食も、すべてまやかしだ。これ以上、そんなものにわずらわされたくない。