Isaiah 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、もはや、むなしい供え物を携えてきてはならない。薫香は、わたしの忌みきらうものだ。新月、安息日、また会衆を呼び集めること―― わたしは不義と聖会とに耐えられない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、もはや、むなしい供え物を携えてきてはならない。薫香は、わたしの忌みきらうものだ。新月、安息日、また会衆を呼び集めること,わたしは不義と聖会とに耐えられない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

むなしい献げ物を再び持って来るな。香の煙はわたしの忌み嫌うもの。新月祭、安息日、祝祭など 災いを伴う集いにわたしは耐ええない。