Isaiah 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの新月と定めの祭とは、わが魂の憎むもの、それはわたしの重荷となり、わたしは、それを負うのに疲れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの新月と定めの祭とは、わが魂の憎むもの、それはわたしの重荷となり、わたしは、それを負うのに疲れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちの新月祭や、定められた日の祭りを わたしは憎んでやまない。それはわたしにとって、重荷でしかない。それを担うのに疲れ果てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは嫌気がさしている。見ただけでも気分が悪くなるのだ。