Isaiah 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

天よ、聞け、地よ、耳を傾けよ、主が次のように語られたから、「わたしは子を養い育てた、しかし彼らはわたしにそむいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

天よ、聞け、地よ、耳を傾けよ、主が次のように語られたから、「わたしは子を養い育てた、しかし彼らはわたしにそむいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天よ聞け、地よ耳を傾けよ、主が語られる。わたしは子らを育てて大きくした。しかし、彼らはわたしに背いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天も地も、耳をすまして主の告げることばを聞きなさい。「長い間かけて育て、世話をしてきた子どもたちが わたしに逆らった。