Isaiah 1:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたがたが拒みそむくならば、つるぎで滅ぼされる」。これは主がその口で語られたことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたがたが拒みそむくならば、つるぎで滅ぼされる」。これは主がその口で語られたことである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かたくなに背くなら、剣の餌食になる。主の口がこう宣言される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、わたしに背き、言うことを聞かないままでいるなら、おまえたちは敵の手にかかって殺される。主であるわたしがこう言うのだ。