Isaiah 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの銀はかすとなり、あなたのぶどう酒は水をまじえ、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの銀はかすとなり、あなたのぶどう酒は水をまじえ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前の銀は金滓となり 良いぶどう酒は水で薄められている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

以前は、混じり物のない銀のようだったのに、今では安っぽい金属が混ざっている。以前は純粋そのものだったのに、今では混ざりもののぶどう酒のようになってしまった。