Isaiah 1:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたのつかさたちはそむいて、盗びとの仲間となり、みな、まいないを好み、贈り物を追い求め、みなしごを正しく守らず、寡婦の訴えは彼らに届かない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたのつかさたちはそむいて、盗びとの仲間となり、みな、まいないを好み、贈り物を追い求め、みなしごを正しく守らず、寡婦の訴えは彼らに届かない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

支配者らは無慈悲で、盗人の仲間となり 皆、賄賂を喜び、贈り物を強要する。孤児の権利は守られず やもめの訴えは取り上げられない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

指導者たちは謀反人、どろぼうの仲間で、だれもかれもわいろを取り、未亡人やみなしごの肩をもたない。」