Isaiah 1:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このゆえに、主、万軍の主、イスラエルの全能者は言われる、「ああ、わたしはわが敵にむかって憤りをもらし、わがあだにむかって恨みをはらす。

Japanese (Colloquial version (1955))

このゆえに、主、万軍の主、イスラエルの全能者は言われる、「ああ、わたしはわが敵にむかって憤りをもらし、わがあだにむかって恨みをはらす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、主なる万軍の神 イスラエルの力ある方は言われる。災いだ わたしは逆らう者を必ず罰し 敵対する者に報復する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だからイスラエルの全能の神よ、天の軍勢の主は告げます。「わたしは、敵となったおまえに怒りをぶちまける。