Isaiah 1:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまた、わが手をあなたに向け、あなたのかすを灰汁で溶かすように溶かし去り、あなたの混ざり物をすべて取り除く。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまた、わが手をあなたに向け、あなたのかすを灰汁で溶かすように溶かし去り、あなたの混ざり物をすべて取り除く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは手を翻し 灰汁をもってお前の滓を溶かし 不純なものをことごとく取り去る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この手でおまえを溶鉱炉にぶち込み、溶かし、金かすを取り除く。