Isaiah 1:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、あなたのさばきびとをもとのとおりに、あなたの議官を初めのとおりに回復する。その後あなたは正義の都、忠信の町ととなえられる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、あなたのさばきびとをもとのとおりに、あなたの議官を初めのとおりに回復する。その後あなたは正義の都、忠信の町ととなえられる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、裁きを行う者を初めのときのように 参議を最初のときのようにする。その後に、お前は正義の都 忠実な町と呼ばれるであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしていつか、以前いたような りっぱな裁判官や助言者たちを与えよう。そうすれば、エルサレムはまた 『正義の都』『忠実な町』と呼ばれるようになる。