Isaiah 1:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、みずから喜んだかしの木によって、はずかしめを受け、みずから選んだ園によって、恥じ赤らむ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、みずから喜んだかしの木によって、はずかしめを受け、みずから選んだ園によって、恥じ赤らむ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

慕っていた樫の木のゆえにお前たちは恥を受け 喜びとしていた園のゆえに嘲られる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえたちは恥ずかしくてたまらなくなる。おまえたちにとって神聖だった樫の木立で、偶像にいけにえをささげた時を思って赤面する。