Isaiah 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

牛はその飼主を知り、ろばはその主人のまぐさおけを知る。しかしイスラエルは知らず、わが民は悟らない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

牛はその飼主を知り、ろばはその主人のまぐさおけを知る。しかしイスラエルは知らず、わが民は悟らない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

牛は飼い主を知り ろばは主人の飼い葉桶を知っている。しかし、イスラエルは知らず わたしの民は見分けない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

犬や猫でさえ飼い主の顔を覚えていて、その恩に感謝するというのに、わたしの民イスラエルは違う。どんなに尽くしても、知らん顔なのだ。