Isaiah 1:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは葉の枯れるかしの木のように、水のない園のようになり、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは葉の枯れるかしの木のように、水のない園のようになり、強い者も麻くずのように、そのわざは火花のようになり、その二つのものは共に燃えて、それを消す者はない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちは葉のしおれた樫の木のように 水の涸れた園のようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まるで枯れ木か水のなくなった庭園のように、見る影もなくなる。